-
1 official
official [ə'fɪʃəl]∎ she's here on official business elle est ici en visite officielle;∎ I can't understand this official language je ne comprends rien à ce jargon administratif;∎ the official organist le/la titulaire de l'orgue;∎ it's official, they're getting a divorce c'est officiel, ils divorcent;∎ it's not official yet ce n'est pas encore officiel;∎ his appointment will be made official tomorrow sa nomination sera (rendue) officielle demain;∎ we decided to make it official (and get married) nous avons décidé de rendre notre liaison officielle (en nous mariant);∎ to act in one's official capacity agir dans l'exercice de ses fonctions;∎ she was speaking in her official capacity as General Secretary elle parlait en sa qualité de secrétaire général;∎ to go through the official channels suivre la filière (habituelle);∎ Spanish is the official language of Mexico l'espagnol est la langue officielle du Mexique∎ the official reason for his visit is to discuss trade officiellement, il est là pour des discussions ayant trait au commerce2 noun(representative) officiel m; (civil servant) fonctionnaire mf; (subordinate employee) employé(e) m,f; Sport (referee) arbitre m; (linesman) juge m de touche;∎ Sport the officials l'arbitre m et les juges mpl de touche;∎ the official at the entrance le préposé à l'entrée;∎ a bank/club/union official un représentant de la banque/du club/du syndicat;∎ a government official un haut fonctionnaire;∎ minor officials petits fonctionnaires mpl►► official biography biographie f officielle;the Official Birthday = jour de célébration officielle de l'anniversaire du souverain britannique (deuxième samedi de juin);official document document m officiel;Finance official exchange rate cours m officiel;official letter pli m officiel ou de service;Stock Exchange Official List cote f officielle;Finance official market marché m officiel;official opening (of new factory, museum etc) inauguration f;Stock Exchange official quotation cours m officiel;Banking official rate taux m officiel d'escompte;British official receiver administrateur(trice) m,f judiciaire;∎ the official receiver has been called in on a fait appel à l'administration judiciaire;British official receivership liquidation f judiciaire;the Official Secrets Act = loi britannique sur le secret Défense;official strike = grève soutenue par la direction du syndicat -
2 ♦ official
♦ official /əˈfɪʃl/A a.ufficiale; di (o pertinente a) un ufficio: an official letter [invitation], una lettera [un invito] ufficiale; official duties, doveri d'ufficio; in one's official capacity, in veste ufficiale; ( sport) official record, primato ufficialeB n.1 funzionario; dirigente ( statale); impiegato di grado elevato (cfr. clerk); pubblico ufficiale: government officials, funzionari statali● (leg.) official action, atto amministrativo □ official character, carattere ufficiale; ufficialità □ ( Borsa) official list, listino ufficiale □ (naut.) official log book, giornale di bordo □ (leg.) official oath, giuramento solenne □ (autom., motociclismo, ecc.) official practice, prove di qualificazione □ (fin.) official rate of interest, tasso d'interesse ufficiale (o legale) □ (leg.) official receiver ► receiver, def. 4 □ (GB) Official Secrets Act, legge sui segreti di Stato □ official strike, sciopero ufficiale. -
3 official
official [əˊfɪʃǝl]1. a1) служе́бный; свя́занный с исполне́нием служе́бных обя́занностей;official duties служе́бные обя́занности
2) форма́льный, «казённый»;official circumlocution бюрократи́ческая волоки́та
;official red tape волоки́та; бюрократи́зм; канцеля́рщина
3) официа́льный;official representative официа́льный представи́тель
;official statement официа́льное заявле́ние
4) при́нятый в медици́не и фармакопе́е2. n должностно́е лицо́; (кру́пный) чино́вник; слу́жащий (государственный, банковский и т.п.) -
4 official
OFFICIAL, OFFICIOUSOfficial означает 'служебный, официальный': official visit, official duties, official data. Officious имеет значение 'угодливый, назойливый, навязчивый': officious manner, officious behaviour, а также 'официозный': officious information, officious document.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > official
-
5 official
official [əˈfɪ∫əl]1. adjectiveofficiel ; [uniform] réglementaire2. noun( = person in authority) officiel m ; [of civil service] fonctionnaire mf ; [of railways, post office] employé (e) m(f)3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[ə'fɪʃl] 1.noun Politics, Administration fonctionnaire mf; (of party, trade union) officiel/-ielle m/f; (of police, customs) agent m; ( at town hall) employé/-e m/f2.adjective gen officiel/-ielle; [biography] autorisé -
6 official assistance
official assistance PERS, LAW Amtshilfe f • give official assistance LAW Amtshilfe leisten, Amtshilfe gebenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official assistance
-
7 official channel
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official channel
-
8 official development aid
official development aid (ODA) ECON, POL öffentliche Entwicklungshilfe f (cf official development assistance, ODA; opposite: private development aid)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official development aid
-
9 official wage
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official wage
-
10 official
A n (of central or local government, of state) fonctionnaire mf ; (of party, trade union) officiel/-ielle m/f ; (of police, customs) agent m ; ( at town hall) employé/-e m/f. -
11 Official Birthday
ⓘ Official Birthday Le deuxième samedi de juin, à l'occasion de la cérémonie officielle qui célèbre son anniversaire, le souverain britannique assiste à une parade militaire ( Trooping the Colour) et confère des distinctions honorifiques. ⇒ Honours List, Knight/Dame (knight) -
12 Official Secrets Act
Official Secrets Act n GB loi f relative aux secrets d'État ; to have signed the Official Secrets Act être astreint au secret. -
13 official circumlocution
official circumlocution бюрократическая волокита; -
14 official duties
official duties служебные обязанности -
15 official red tape
-
16 official representative
official representative официальный представитель; -
17 official statement
official statement официальное заявление -
18 official residence
- official residence
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > official residence
-
19 Official Action Indicated
Official Action Indicated (OAI)"Предприняты административные меры" (результат инспекции)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Official Action Indicated
-
20 official
См. также в других словарях:
Official statistics — on Germany in 2010, published in UNECE Countries in Figures 2011. Official statistics are statistics published by government agencies or other public bodies such as international organizations. They provide quantitative or qualitative information … Wikipedia
Official text copyright — Official texts, as defined in Article 2(4) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, are texts of a legislative, administrative and legal nature and the official translations of such texts. The Convention… … Wikipedia
Official Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in The Troubles Official IRA mobile patrol in April 1972 … Wikipedia
Official Hot Mess (O.H.M) — Official Hot Mess Origin Los Angeles, California, United States Genres pop rock Years active 2007–present Labels King Records, Sony Japan … Wikipedia
Official Live: 101 Proof — Live album by Pantera Released July 29, 1997 ( … Wikipedia
official — of·fi·cial 1 n: one who holds or is invested with an office esp. in government a municipal official official 2 adj 1: of, relating to, or holding an office, position, or trust official duties 2: fully authorized an official policy of t … Law dictionary
Official party status — refers to the Canadian practice of recognizing political parties in the Parliament of Canada and the provincial legislatures. The type of recognition and threshold needed to obtain it varies. However, the most coveted privileges are funding for… … Wikipedia
Official development assistance — (ODA) is a term compiled by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co operation and Development to measure aid. The DAC first compiled the term in 1969. It is widely used by academics and journalists as a convenient … Wikipedia
Official Nintendo Magazine — Cover of Official Nintendo Magazine UK issue 70, released in June 2011 Editor Neil Long (UK), Damian Francis (Australia) Categories … Wikipedia
Official Information Act 1982 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to make official information more freely available, to provide for proper access by each person to official information relating to that person … Wikipedia
Official Handbook of the Marvel Universe — (souvent abrégé en OHOTMU) est un guide encyclopédique au format des comics, qui a pour objectif depuis sa première édition en 1983 de recenser tous les personnages, équipes et lieux de l’univers Marvel. Plusieurs éditions mises à jour ont été… … Wikipédia en Français